Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
When Time Stopped
- Dernier épisode -
Joon Woo.
Bien...
Tu as retrouvé la mémoire.
♪ ♬ ♪Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
Je suis désolé.
Oui... Joon Woo ? Soudainement ?
J'ai mis trop de temps à revenir.
♪ ♬ ♪Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
Je vous en veux énormément.
♪ ♬ ♪Je te le promets, ♪ ♬ ♪
Mais...
Tout de même...
Merci.
Bien.
C'est une très longue histoire.
Il y a des choses que même les dieux ne savent pas.
Ce bracelet est l'une de ces choses.
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'à l'intérieur de ce bracelet,
vos souvenirs demeurent, Mademoiselle.
Ces souvenirs t'ont trouvé en traversant le temps.
Ahjussi, vous avez gardé ce bracelet continuellement.
Parce que je me sentais désolé...
Je voulais que vous vous rencontriez de nouveau
pour pouvoir vous dire que j'étais désolé.
Quel genre de dieu est-il ? Il peut tout faire.
Voyou, je t'entends. Vraiment, quel garnement.
Alors, ce bracelet...
Il y a longtemps...
Non... vous voulez dire qu'il contient les souvenirs de ma vie passée ?
Exactement.
Oui. Comme la manière dont il a récupéré ses souvenirs,
en le regardant, lui dont les souvenirs avaient été effacés,
je ne comprends pas comment c'est possible.
Alors, je dois essayer le bracelet maintenant.
Le moment où tu mettras ce bracelet, les souvenirs que tu devras affronter...
pourraient être plus difficiles à supporter que tu ne le penses.
Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas essayer ce bracelet.
Pourquoi me faites-vous peur ?
Mais, et si cette personne appelée Dieu
revenait ? Que devrions-nous faire alors ?
Je pense que cela ira pour l'instant,
parce qu'il doit réfléchir.
- Président ! Non ! - Sous-sol !
Hein ?
Alors, ce vieil homme est Dieu ? Vous dites qu'il est Dieu ?
Maman... impossible...
Notre Père, qui es aux cieux,
ne nous laisse pas entrer dans la tentation...
Il n'est pas Dieu actuellement.
Mais il l'était par le passé.
Ces jours-ci, même les dieux ont des positions actuelles ou passées.
Alors si Dieu prend sa retraite, a-t-il quelque chose comme une pension ?
Quoi qu'il en soit, je suis très inquiet depuis que les gangsters sont entrés ici la dernière fois.
Je suis soulagé qu'il ne vous soit rien arrivé.
Oui. In Seob et Sous-sol...
Quoi qu'il en soit, avec ces pouvoirs,
je pensais que vous pourriez vivre en faisant ce que vous vouliez.
Mais je n'aurais jamais pensé, même dans mes rêves, que vous seriez pourchassés par quelqu'un.
La propriétaire et Sous-sol, vous avez beaucoup souffert.
Ils sont très compréhensifs.
- Quoi qu'il en soit, vous... - Sous-sol.
Peu importe ce que vous étiez par le passé, nous sommes de votre côté.
Ces jours-ci, qui se précipiterait les bras ouverts pour aider quelqu'un ?
La vérité, c'est que...
Nous savons tous que vous nous avez aidés.
201 avec une apparence menaçante,
Soo Na et moi avons eu des moments sombres et difficiles par le passé.
Je pensais : Serions-nous heureuses à nouveau ?
Grâce à toi, Sous-sol,
et à toi, Propriétaire,
nous sommes devenues heureuses.
Je ne suis pas douée pour donner des conseils sur la vie.
Mais ne fuyez pas votre passé.
De l'avoir affronté calmement,
cela nous a permis d'être heureuses.
Merci de nous avoir forcées à l'affronter, Sous-sol.
♪ ♬ ♪Je t'en prie arrête le temps, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪lors de notre merveilleuse nuit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪M'appelleras-tu ? ♪ ♬ ♪
J'ai pris ma décision.
Quelle décision ?
Je vais affronter mon passé.
Je vais porter ce bracelet.
Seon Ah, vous n'avez pas à subir une telle douleur.
♪ ♬ ♪Soudainement, pour moi qui étais laissée pour compte, ♪ ♬ ♪
Je suis...
plus forte que la faible femme dont j'ai l'air.
Vous le savez.
Les mêmes routines tous les jours,
la dette que mon père m'a laissée,
et même les usuriers qui m'ennuyaient tous les jours...
En réalité,
je n'avais jamais pensé au futur.
Non, je veux dire... Je ne pouvais pas me permettre d'y penser.
Mais après vous avoir rencontré, j'ai changé.
J'ai pensé à l'avenir.
C'est pourquoi je veux savoir.
Connaître ce passé dans lequel nous étions ensemble.
Si j'affronte mon passé,
je pourrai être plus heureuse à l'avenir.
♪ ♬ ♪Je serai là. ♪ ♬ ♪
Une légende ?
Le souvenir du destin qui a été choisi par le bracelet,
y est retenu pour toujours.
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
Notre rencontre sera un magnifique souvenir.
Parce que c'est ce que je ressens à cet instant.
Faites-moi disparaître à sa place !
J'absorberai ses pouvoirs alors prenez-moi à sa place !
Joon Woo...
Ne soyez pas blessé à cause de moi.
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
Bienvenue à nouveau.
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪
Ma grand-mère...
ne mentait pas.
Cela faisait longtemps, Joon Woo.
Peux-tu nous laisser un instant ?
Je veux juste lui parler.
Seon Ah, prévenez-moi s'il se passe quelque chose.
"S'il se passe quelque chose" ? Que veux-tu dire, voyou ?
Quel grossier imbécile. Hé toi !
Merci d'avoir exaucé mon vœu.
Je n'ai pas fait grand-chose. Je suis resté là et j'ai veillé sur toi.
Parce que vous m'avez donné cette chance, Ahjusshi.
Ahjusshi ?
C'est bon de t'entendre m'appeler comme ça.
Si Joon Woo
ne m'avait pas rencontrée alors...
il aurait pu vivre à nouveau comme un humain, n'est-ce pas ?
Il n'aurait pas eu à devenir un faucheur.
Parce que c'est le destin d'un faucheur, il finira par le devenir un jour.
Ahjusshi...
J'ai une faveur à vous demander...
Le temps que Joon Woo a perdu...
Je veux qu'il le retrouve.
Pour l'instant, restez ici.
Son caractère est vraiment spécial. Il ne vous laissera pas tranquille.
Ah, vieil homme, vraiment.
Comment parlez-vous de votre hoobae préféré derrière son dos ? C'est décevant.
Ouah, ton timing est tout simplement incroyable.
Je savais que tu arriverais à ce moment.
Cette "considération de Dieu" dont vous parliez,
J'y ai beaucoup réfléchi et ma réponse est...
Je pense que laisser vivre ces deux-là est très dangereux.
Dangereux ? Comment ça "dangereux" ?
Hein ? Un danger ?
C'est vous qui dites de telles choses avec votre propre bouche ?
Détruisez les personnes dotées de pouvoirs ! Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
N'est-il pas étrange pour vous de dire de telles choses, après avoir fait détruire impitoyablement ces personnes ?
Selon les règles de Dieu, je ferai disparaître ces deux-là.
Quoi, les règles de Dieu ? Espèce de voyou, quel discours...
Si tu fais ça, alors je vais...
Je pense que cette petite est assez forte pour pouvoir vous maîtriser maintenant.
Alors... ne bougez pas.
Qui diable êtes-vous pour vous débarrasser de la vie de quelqu'un comme vous le voulez ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Dieu.
Vous êtes séduisant mais... Dieu est-il tout ?
Dieu peut-il tuer une personne innocente comme il lui plaît ?
Ce problème ne concerne pas les humains. Poussez-vous.
Poussez-vous.
Un instant.
Que se passe-t-il en ce moment ? Quoi ?
Les humains sont des créatures très intéressantes.
Que vas-tu faire maintenant ?
Pourquoi est-ce un péché d'avoir ces capacités ?
Qu'ont-ils fait de mal avec leurs capacités ?
Ils ont des capacités qu'ils ne sont pas supposés avoir. Voilà leur péché.
Ces capacités causeront des troubles dans le monde humain.
Des troubles, mais bien sûr !
Cet homme ici, Sous-Sol, lorsque ma Soo Na et moi avions décidé de mourir,
il nous a donné une autre chance.
Vous prétendez être Dieu. Alors que diable avez-vous fait, Dieu, à ce moment-là ?
La même chose m'est arrivée.
Ma vie n'avait aucun sens, alors j'avais décidé d'y renoncer.
Mais Sous-Sol m'a aidé à reconsidérer ma vie.
Ces deux personnes... sont mes sauveurs.
Alors !
Si vous touchez un seul de leurs cheveux...
Quant à ces deux-là, personne ne sait ce qui va leur arriver.
Même vous, vous ne le savez pas.
Alors... que vous soyez Dieu ou non,
vous n'avez aucun droit de les toucher.
♪ ♬ ♪Dire ces choses n'est rien de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪le destin n'est jamais de mon côté. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pensant à toi, je souris. ♪ ♬ ♪
Bonjour Dieu.
Dieu ne peut pas toucher un humain.
C'est l'une de vos règles.
Je l'ai appris de Ahjusshi.
Vous aimez les règles.
Et parmi tous ceux présents ici,
je pense être la seule à avoir des pouvoirs.
♪ ♬ ♪J'ai trop tourné sur ce lointain chemin. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En pénétrant en un instant,♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪mes pensées étaient emplies de ton visage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
Cette fois-ci encore, ♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
je suis désolée d'avoir fait ce choix seule.
Même si c'était pendant une courte période,
je suis heureuse que nous nous soyons retrouvés.
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪je souris. ♪ ♬ ♪
Je t'aime, Sous-Sol.
Je t'aime, Joon Woo.
♪ ♬ ♪Parce que je suis enfermée dans ce temps qui s'est écroulé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, pour qui je n'ai rien fait, je suis devenus l'endroit où te reposer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, dont la signification est importante. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Encore une fois. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Aujourd'hui, tu es plus brillante. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je t'étreins et je souris. ♪ ♬ ♪
Je savais qu'un jour,
vous viendriez.
Laissez Joon Woo
vivre sa vie.
S'il apprenait que j'ai disparu,
il sombrerait dans le désespoir.
Il se suiciderait.
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez aussi.
Alors,
laissez-le vivre, peu importe le prix.
Quand tu disparaîtras, il ne se souviendra plus de ton existence.
Tu n'as pas à t'en faire.
Dans ce cas,
c'est un véritable soulagement.
Que faites-vous ?
Le lien qui vous uni dépasse l'ordinaire.
Je suis désolée Ahjusshi.
Mais...
c'est la meilleure solution pour tout le monde.
Toi...
Pourquoi as-tu fait ce choix ?
Parce que je l'aime. Je ne suis pas sûre.
Dieu est censé tout savoir,
n'est-ce pas ?
Tu es une humaine bien confiante devant Dieu... Non.
Une humaine spéciale ?
Je te l'ai déjà dit.
Parfois, même Dieu ne peut pas prédire le destin d'un humain.
C'est vrai. Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas prédire.
C'est pourquoi ils sont dangereux.
Le comprenez-vous maintenant ?
Eh bien, pour moi, je dois juste me débarrasser des personnes spéciales.
Es-tu prête ?
C'est la raison pour laquelle la vie est si belle.
On ne peut pas la prévoir.
C'est pourquoi ils ont encore plus besoin de la protection de Dieu.
Occupez-vous de la suite Sunbaenim.
Sunbaenim, vous qui étiez un Dieu, et votre bienveillance.
C'est le point de départ, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas faire autrement, même si tu m'en veux.
C'est mon travail et celui de Dieu de maintenir l'équilibre dans le monde.
Tous tes souvenirs d'elle vont disparaître.
Maintenant, sois heureux en tant qu'humain.
C'est ma façon de prendre soin de toi.
Je m'en vais Sunbaenim.
♪ ♬ ♪Comment est-ce arrivé ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout s'arrête en un instant. ♪ ♬ ♪
Pourquoi sommes-nous tous ici ? ♪ ♬ ♪C'est à cause de toi que le silence s'est rompu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je prétends être calme, mais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪c'est une tâche que je déteste nous faire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪C'est à cause de toi que j'ai dit le contraire de ce que je ressentais. ♪ ♬ ♪
Mon temps arrêté a recommencé à s'écouler.
Je ne m'en souviens pas,
mais j'ai l'impression d'avoir perdu,
quelque chose de très précieux.
Cependant, le temps appartiendra
encore aux souvenirs.
In Seob, et si on dînait ensemble ce soir ?
- D'accord. - Hein ? C'est vrai ?
Que devrions-nous manger ? Je connais un bon endroit pour manger des tripes de bœuf.
Devrions-nous y aller ? Que penses-tu des tripes de bœuf avec du soju ?
Ce soir le patronne nous invite à manger des tripes de bœuf avec du soju.
Où est cet endroit ?
Par hasard, êtes-vous encore rentrés ensemble sur ce vieux scooter ?
Non maman, nous venons de nous croiser devant l'immeuble.
Pourquoi continues-tu d'harceler ma fille
jusqu'à son école ?
Maman...
Sais-tu à quel point il prend soin de moi à l'école ?
Et alors ?
À l'école, tous les garçons qui t'aiment se sauvent parce qu'ils ont peur de lui.
Pourquoi empêches-tu ma fille de sortir avec quelqu'un ?
Ahjumoni, vous avez 11 jours de retard sur les frais de maintenance.
Omo, In Seob...
Cela fait si longtemps ?
Oui, je ne suis pas un gentil propriétaire qui laisse passer les choses.
Si vous continuez à faire cela, je n'aurai d'autre choix que...
de prendre des mesures juridiques.
Eh bien...
Aller aussi loin, pour des frais de maintenance...
Propriétaire.
Cela suffit pour aujourd'hui. Parlons-en demain.
Je suis sûr que l'Ahjumoni du 202
vient de rentrer du travail, du coup elle doit être très fatiguée.
Oui c'est vrai.
Je rentre en premier alors. Au revoir.
Je suis là pour collecter les frais de maintenance.
Je vous les donnerai après la fin du concours d'écriture.
Encore ! Vous utilisez encore ce concours comme excuse ?
Vos bras, jambes et corps ont l'air en très bonne santé.
Alors arrêtez d'utiliser un concours comme excuse.
D'accord... D'accord. Hé...
Je vais vous payer.
D'accord.
♪ ♬ ♪Le jour où j'ai été abandonné et où je me suis écroulé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Souffrir autant que la douleur. ♪ ♬ ♪
Les personnes dans ce même bâtiment où j'occupe le sous-sol,
vivent leurs propres vies.
♪ ♬ ♪Le temps t'amènera. ♪ ♬ ♪
Tout le monde est occupé et ne s'entend pas toujours.
♪ ♬ ♪Le moment où tu y seras, j'y serai. ♪ ♬ ♪
Je suis sûr que tout le monde ressent une chose commune et pourtant inconnue ici.
♪ ♬ ♪L'endroit où tu seras, j'y serai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je t'en prie, arrête cette nuit lors de notre nuit merveilleuse. ♪ ♬ ♪
À leur manière,
ils sont peut-être à la poursuite de cette chose inconnue parce que...
♪ ♬ ♪Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪
Moi, qui n'ai aucun talent pour l'écriture,
en vivant, parfois
vous écrivez un roman.
♪ ♬ ♪Je serai là. ♪ ♬ ♪
... Dans une ruelle sombre... Un homme non identifié... courant...
Ah, sérieusement !
Où est-il passé ?
Sunbaenim !
Je t'ai dit que tu devais connaître les caractéristiques des personnes spéciales.
Oui.
Je te dis que choisir Hwa Sook était un acte de Dieu.
Elle est prompte, intelligente et comprend vite.
Ses compétences sont presque aussi bien que celles de Myeong Woon.
N'est-ce pas ?
Que signifie ton expression ?
- Vous aviez dit que j'étais comme ça aussi. - De quoi ?
Le faucheur qui a dépassé Myeong Woon.
Oui c'est vrai.
Tu ne peux pas te comparer à elle.
Quel est le problème ?
D'ailleurs, pourquoi Seon Ah ne s’améliore pas ?
Il a beaucoup insisté pour cette faveur, alors je l'ai acceptée.
Elle n'a que du courage, mais Kim Seon Ah ne peut rien faire. Rien.
Pardon ?
Là, regarde...
Pourquoi ne pas le dire simplement ?
Sinon partez. Pourquoi êtes-vous comme cela ?
J'ai une faveur à te demander.
Quelle faveur cette fois-ci ? Sunbaenim
Je vous respecte en tant qu'ancien Dieu.
Ah sérieusement, n'en faites-vous pas un peu trop pour un ancien Dieu ?
Accepte la fille disparue comme faucheuse.
Que dites-vous ?
En échange, je ne me mêlerai plus de ce monde.
Et si vous ne tenez pas parole ?
Je suis ici depuis trop longtemps.
Quoi ? Quel est le problème cette fois-ci ?
Alors vous disparaîtrez par vous-même ?
Sunbaenim, pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi ?
Pourquoi vous, un Dieu, allez vous sacrifier pour une simple humaine !
Hé sale gamin, tu es trop impitoyable !
Bon sang !
Le Dieu le plus impitoyable parmi les anciens Dieux me dit que je suis impitoyable !
Je fais bien mon travail, très bien.
Tu es célèbre pour ta rapidité et ta rigueur. Je suis sûr que tu feras du bon travail.
Vous êtes trop gentil de dire cela.
Ah mais, Sunbaenim...
En réalité, vous faisiez un meilleur travail que quiconque.
Pourquoi prenez-vous votre retraite tout à coup ?
J'en viens à me haïr.
Que dites-vous ?
Je n'ai jamais été généreux.
J'ai fait disparaître impitoyablement beaucoup de personnes spéciales.
Je pensais que c'était la justice et la vérité.
Eh bien...
Dieu n'a pas besoin de générosité.
Tu comprendras bientôt mes mots.
Sois gentil.
Même les dieux ne sont pas parfaits.
Je n'ai pas de compte à te rendre.
Nous sommes des dieux mais pas tout-puissants.
Les dieux font des erreurs, ont des envies et sont jaloux.
Personne ne peut prédire l'avenir de Dieu.
La raison pour laquelle Dieu doit s'occuper de ceux qui ont des pouvoirs,
penses-tu que c'est pour maintenir l’équilibre du monde ?
Dis-leur de ne pas me raconter n'importe quoi. Même les dieux ne connaissent pas leur avenir.
Ils ont donc peur de l'évolution des personnes spéciales.
Alors, tu devrais être plus humble,
et plus généreux envers les personnes spéciales.
Ils peuvent se corriger eux-mêmes après avoir fait des essais et des erreurs.
C'est notre travail de les surveiller et de leur faire faire cela.
Pourquoi ? Parce que les humains peuvent s’améliorer par eux-mêmes.
Je vais effacer tous ses souvenirs et la faire travailler très dur.
Tu fais enfin ton premier pas pour devenir un Dieu généreux. Hein !
Ah une dernière chose.
Le destin d'un humain est très difficile.
Nous, les dieux, nous ne pouvons rien y faire. Je m'en vais.
Bonjour, je suis Dieu.
Je sais que vous êtes Dieu.
À quoi bon ?
Quelqu'un m'a adressé une requête.
Bois-le.
Tu as péché, en utilisant le pouvoir que Dieu a donné et en mettant le monde sens dessus dessous.
Alors, à partir de maintenant, deviens une faucheuse et paie pour tes péchés.
Est-ce qu'être une faucheuse est une sorte de blague d'enfant ?
Pourquoi as-tu essayé de raisonner cette personne spéciale pour ensuite la perdre ?
Vas-tu prendre la responsabilité pour leurs vies ?
Et toi, pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?
Si je pouvais, j'aimerais le faire.
Que... Que dis-tu ?
Cesser d’exister est la pire des situations car vous tuez les plus capables.
Je vais les convaincre et travailler avec eux pour qu'ils n'utilisent pas leurs pouvoirs.
Sur ce, je m'en vais.
Attends une minute. Hé ! Hé !
Que vient-elle de dire ?
Pourquoi sa personnalité n'a-t-elle pas changé même après avoir perdu ses souvenirs,
ne serait-ce qu'un peu ?
Les locataires qui habitent dans mon immeuble ne sont pas très proches les uns des autres.
Mais je sens clairement la trace d'une chose inconnue qui leur est commune.
Inutile de le dire à tout le monde,
mais moi, je me souviens de tout.
Et je me souviens aussi de Seon Ah.
Après l'incident de ce jour, Seon Ah a disparu,
et tout le monde a oublié son existence.
Je l'ai aussi oubliée.
Après la disparition de Seon Ah,
nous sommes devenus des voisins qui ne se souciaient pas vraiment les uns des autres.
Je suis devenu le propriétaire du bâtiment.
Même Sous-sol, qui semblait ne jamais devoir oublier Seon Ah, l'a oubliée.
Y a-t-il un problème ?
Non.
Mais un jour, je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un autre de mes pouvoirs,
juste comme je me suis souvenu de mon père,
je me suis souvenu de Seon Ah, qui n'existe plus.
Même si tu disparais de ce monde,
je me souviendrai de toi.
Je m'en souviendrai jusqu'à la fin.
♪ ♬ ♪La nuit est inondée d'images de ton doux visage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'avais l'air déprimé par le passé, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪j'espère que tu ne connaîtras pas mon sombre passé. ♪ ♬ ♪
Peut-être que tout est un plan de ce vieil homme appelé "Dieu".
♪ ♬ ♪Les pièces ne rentrent pas dans ce cadre. ♪ ♬ ♪
Je suis devenu la seule personne au monde à me souvenir de Seon Ah.
Je peux vous voir un instant.
♪ ♬ ♪tu rassures gentiment mon être pitoyable. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, qui me protèges. ♪ ♬ ♪
J'ai appris que le concours était terminé, allez-vous payer les frais de maintenance ?
Il va bientôt y avoir un autre concours.
J'ai entendu dire que le travail de restaurateur d'œuvres d'art, que vous faisiez avant, paie bien.
Mais pourquoi l'avez-vous abandonné pour l'écriture d'un roman, alors que vous n'avez aucun talent ?
C'est ma vie.
Ce sont les coordonnées de la personne qui possède ce que vous recherchez.
Comment avez-vous obtenu ceci ?
Tous les soirs, vous appelez pour trouver des objets ou pour rencontrer quelqu'un.
Vous êtes si bruyant lorsque je passe devant votre porte ouverte, comment donc le saurais-je ?
Hôtel Gangmun, Song Geun Sook, Le patron
Mais pourquoi avez-vous cela, Propriétaire ?
Je ne sais pas.
Dépêchez-vous de trouver ce que vous recherchez et retrouvez une vie normale.
Merci.
Allez-y.
♪ ♬ ♪Par cette nuit vide. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Après les cauchemars qui m'ont tourmenté chaque jour, ♪ ♬ ♪
... Les deux faucheurs partis...
♪ ♬ ♪Tu m'accueilles. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, dans mon esprit confus, que je ne connaissais pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans ce labyrinthe, je suis piégé. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout s'est arrêté. Personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪La dernière étape apparaît devant moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout s'est arrêté, personne ne peut sortir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon dernier pas s'arrête. ♪ ♬ ♪
C'est la mer !
Et la mission ?
Sunbaenim, puisque nous sommes ici, essayons d'en profiter.
Ah j'ai faim.
Est-ce une bonne chose d’envoyer Seon Ah ainsi ?
C’est peut-être trop pour elle.
Hwa Sook est là, ne vous inquiétez pas.
Et il n'y a pas d'autre faucheur à envoyer là-bas pour le moment.
Très bien.
Ce qu’a dit le vieil homme me tracasse encore.
Bienvenue dans la rue Gangmun
Toi, qui t’a dit de voler la nourriture des autres ?
Tu vas bien ?
Tu dois être prudent.
Merci à toutes les équipes de When Time Stopped.
Merci à la gestionnaire de chaîne : dannyelita32_368
Merci aux segmenteurs: pilar_velasquez, nicefly09, hana_860, dasfl49
Merci aux traducteurs anglais : awesomeharry, jackiek606, cgwm808, xttoki, harlexol, Beccy0502, posi27tive, _diamondhead, bwcatNYC
J_ana, miyounglee102_969, Kimbyxoxo, and wanbyeokhan_yeoja
Merci aux éditeurs : cgwm808 (Chef), AwesomeHarry et joysprite
­
Allons-y.
Merci à l'équipe de traduction française : nymearia - zefia - tiiva - rose_rifla emiliedrama - xiaolan - justine_desmoulins
Merci aux éditrices françaises : nymearia - justine_desmoulins
J’ai entendu dire que vous collectez tous les bracelets de ces trois dernières ères. (Silla, Baekje, Goryeo)
Vous êtes très réputé pour votre collection. J’aimerais avoir la chance de la voir un jour.
Vos compliments sont très généreux.
C’est pourquoi j’ai décliné les autres organisations ou collectionneurs pour vous montrer cet objet, Moon Joon Woo.
Cet hôtel a été construit il n'y a pas longtemps.
Pendant sa construction, par hasard, ils ont trouvé différents genres de reliques dans le sol.
Parmi elles,
cela a été découvert.
L’agence nationale n’a pas pu estimer sa provenance ou sa valeur, ils ont donc refusé la certification d’antiquité.
Je l’ai gardé en ma possession.
Oui.
C’est l’objet que vous recherchiez ?
Oui, c’est celui-ci.
Le temps s’est arrêté.
Excusez-moi !
Et le temps s’est de nouveau écoulé.
♪ ♬ ♪J'essaie de ne pas être surpris. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme d'habitude, le destin n'est jamais ♪ ♬ ♪
Comment avez-vous fait cela ?
♪ ♬ ♪de mon côté. ♪ ♬ ♪
Comment avez-vous fait cela ? ♪ ♬ ♪Cela devient un souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
Êtes-vous une magicienne ? ♪ ♬ ♪Même si je n'arrive pas à tenir. ♪ ♬ ♪
Vous êtes un magicien ?
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je change. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Oh, rien que pour mon amour, je renais. ♪ ♬ ♪
Alors c’est ce que l'on ressent.
♪ ♬ ♪Dans de tels moments, je devrais détester ce monde. ♪ ♬ ♪
Cela faisait longtemps.
♪ ♬ ♪En pensant à toi, ♪ ♬ ♪
Sous-sol.
♪ ♬ ♪je souris. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Était-ce ce « tableau » que vous imaginiez, Sunbae ?
Pourquoi tu ne prends pas cette chance pour partager ton soin attentionné gentiment, Hoobaenim ?
Comment peux-tu sourire à cet instant ? Est-ce marrant ?
Ne vas-tu pas travailler ?
♪ ♬ ♪Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
Cela ne ressemble pas à de la magie.
♪ ♬ ♪Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
De ce que je sais,
il n’y a aucune magie qui arrête le temps.
♪ ♬ ♪Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
Alors, c’est comme un super pouvoir ?
♪ ♬ ♪à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
Sous-sol, on dirait que vous êtes un écrivain de fantaisie.
Oui.
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
Au fait, depuis un moment, vous m’appelez « Sous-sol ».
Comment vous savez que je vis dans un sous-sol ?
Je pense que cela va être une longue histoire,
vous voulez l’entendre ?
♪ ♬ ♪Même si je ne peux pas tout te dire, mon corps se réchauffe. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
When Time Stopped
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je voudrais être avec toi. Oui, même lors des jours pluvieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je suis dans un nuage avec toi, souviens-toi de moi comme d'un arc-en-ciel. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪en tout temps, tu es magnifique.♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te promets cela afin que tu sois aussi réchauffée que tu l'es maintenant. ♪ ♬ ♪